É uma expressão que eu me arriscaria a traduzir como "é do caralho". Aliás, as três primeiras letras ??? lêem-se HUI, que significa… caralho. Tanto no sentido literal como no figurado, que nem aqui no Brasil! Tanto lá como aqui, dizer que algo é "do caralho" pode ser bom ou ruim, só depende do contexto. Russos também adoram enfiar (ops…) um monte de palavrões em qualquer conversa.
Cockiller
Gangue dos fãs de Crepúsculo da Rússia!
esse é de Minas Gerias?
É uma expressão que eu me arriscaria a traduzir como "é do caralho". Aliás, as três primeiras letras ??? lêem-se HUI, que significa… caralho. Tanto no sentido literal como no figurado, que nem aqui no Brasil! Tanto lá como aqui, dizer que algo é "do caralho" pode ser bom ou ruim, só depende do contexto. Russos também adoram enfiar (ops…) um monte de palavrões em qualquer conversa.
Eita, osse DIDI entende da parada… até um russo!